Découvrez une nouvelle dimension.
Ouvrez vos yeux et vos oreilles, mais aussi votre esprit.
Explorez les méandres de l'imagination.
Vous entrez dans :
La Quatrième dimension
Achetez le journal !
Le journal du jour !
Dernières nouvelles du sport.
C'est votre jour de chance.
Ça n'arrive qu'une fois par million d'années.
Espèce de petit vaurien...
Liz a quitté Eddie.
Si Liz épouse Rock, Eddie peut épouser Tuesday.
Mon Dieu.
Je suis désolé. S'il me tape, je meurs.
Vous allez bien ?
Ne bougez pas, on appelle un médecin.
Pas de médecin. Aidez-moi à me relever.
Rien de cassé, juste un peu secoué.
À première vue, je vais bien.
Je suis sincèrement désolé.
ll n'y a pas de mal.
Heureusement, je m'en serais voulu toute ma vie.
Pauvre maladroit.
Tu méritais d'y rester.
Que dites-vous ?
Vous êtes sûr d'aller bien ?
Je pense.
Dieu merci.
Espèce de débile.
J'ai failli avoir une crise cardiaque à cause de ton étourderie.
M. Hector B. Poole, citoyen de la Quatrième dimension.
Pile ou face ?
Statistiquement une chance sur deux,
pile ou face.
Une fois sur un million la pièce tombe sur la tranche.
M. Hector B. Poole, joue à pile ou face,
et va travailler.
ll est 9h10, Hector.
Tu sais bien que je t'aime, Felicia chérie.
Mais imagine
les gros titres : '' Un banquier divorce pour une danseuse'' .
Non, non, ne le prends pas mal.
Ce n'est pas méchant.
Oui, tout à fait. Pense à notre week-end.
Toi et moi.
Entrez. Ne quitte pas.
Qu'y a-t-il ?
J'aimerais vous expliquer mon retard.
- Oui. - ll se passe des choses étranges.
Comme vous le savez...
Je me targue d'être parfaitement ponctuel.
Nous savons combien vous êtes consciencieux.
Venons-en aux faits, maintenant, idiot.
Elle ne va pas attendre trois heures.
Si tu gâches mon week-end;
je te réduirai en miettes.
Votre week-end, Monsieur ?
Qu'est-ce que vous racontez ?
Week-end. ll est au courant pour Felicia ?
J'ai pourtant été prudent,
très discret.
Que vouliez-vous me dire ?
Poole ?
Les Dodgers se voient déjà gagnants.
Mais sans leur lanceur, ils n'ont pas une chance.
Qui est leur lanceur aujourd'hui ?
- Que dites-vous ? - Non, rien.
Tout se passe bien, comme d'habitude ?
Tout à fait, merci.
Je suis sûr que c'est lui qui m'a envoyé cette lettre de relance.
Je travaille au service ''comptabilité''.
Pauvre M. Poole, il a l'air fatigué.
M. Poole ?
M. Poole.
Vous connaissez M. Sykes, des Ciments Ajax ?
Tout à fait.
Son emprunt est accordé.
Faites-lui signer les papiers et donnez-lui le chèque.
Certainement. Asseyez-vous, M. Sykes.
Merci.
200 000 dollars pour votre société.
- Vous vous développez ? - Exact.
Faux.
Alors ? Vrai ou faux ?
- Pardon ? - Non, rien.
Vous savez que vous devrez rembourser sous 90 jours ?
Tout à fait.
Si mes chevaux rentrent, je peux gagner un million.
Je peux rembourser l'emprunt et sauver ma société.
Je mettrai la moitié sur Lucky Lady dans la 6e.
Je partage le reste entre Nimbo Runner
et Crinoline à 5 contre 1.
Nimbo Runner ? Cinq contre un ?
Que dites-vous ?
- Jeune homme... - Je voulais juste...
Un problème, M. Sykes ?
ll vient de me dire qu'il va jouer cet argent aux courses.
- Certainement pas. - Nimbo Runner, 5 contre 1.
- ll est fou ! - Poole...
- ll doit y avoir une erreur. - Et comment !
Suivez-moi, nous allons arranger ça.
On règlera ça plus tard.
Pauvre M. Poole.
ll fait tout le travail et n'est pas reconnu.
ll devrait s'affirmer un peu plus.
Mais ce n'est pas sa nature.
J'espère que M. Bagby ne l'accablera pas.
Bonjour, M. Poole.
- Mlle Turner ? - M. Poole ?
Ne soyez pas offusquée,
mais je voudrais vous remercier,
pour vos pensées attentives.
Je ne suis pas sûre de comprendre.
Alors, on roucoule ?
Je vous comprends.
Mlle Turner est la plus belle fille du bureau.
Ce qui n'est pas difficile.
Vu que c'est une congrégation de monstres.
On se croirait au cirque.
Ce n'est pas facile de faire des rencontres à la banque.
Celle-là, ça doit être une tigresse.
Ces saintes-nitouches
sont les plus sauvages.
Vous l'avez fait exprès ?
Nous en reparlerons.
Bien fait. ll l'a bien cherché.
Je dois retourner travailler.
401, 402, 403...
20 ans au même bureau.
C'est injuste.
lls vont bientôt regretter de m'avoir traité ainsi.
À 16h30,
j'entrerai dans le coffre, comme tous les jours,
je prendrai ma mallette,
et personne ne me soupçonnera.
Je remplirai ma mallette de billets.
J'embarque pour les Bermudes avant la nuit.
lls regretteront bien.
Je me demande combien de temps
il leur faudra pour s'en apercevoir.
La Quatrième dimension
Au revoir.
Bonsoir.
Encore une journée terminée. Et mon arme est intacte.
Vous n'utiliseriez pas cette arme ?
À votre avis, si j'en ai une, c'est pour quoi faire ?
Je dois vous parler, c'est important.
- M. Poole ? - Eh bien...
J'aurais préféré qu'on s'isole un peu.
Le bureau de M. Jones est vide.
Excellente idée.
Un problème ?
Terrible problème. J'entends des voix.
Les gens parlent, mais leurs lèvres sont immobiles.
Et ça sonne dans ma tête.
Mademoiselle, je lis dans les pensées.
- Pensez à quelque chose. - Étrange approche.
ll en a mis du temps à se décider.
Mais ça vient de m'arriver.
Mlle Turner, vous devez me prendre...
...pour un fou, mais...
Je crois que...
...quelqu'un va dévaliser la banque aujourd'hui.
Si c'est le cas,
vous devez faire quelque chose.
Et si je me trompe ?
Vous êtes responsable vis-à-vis de la banque.
Vis-à-vis des actionnaires, des clients.
Je vais parler à M. Bagby.
Qu'y a-t-il ? Vous m'inquiétez.
Vous êtes un de mes meilleurs employés.
Expliquez-moi.
Nous avons perdu les ciments Ajax ce matin.
Vous avez des problèmes personnels ?
Dites-moi.
C'est difficile à dire.
Parlez, bon sang ! On est avec vous.
Vous ne me croirez pas.
Bien sûr que si.
Dites-moi de quoi il s'agit.
M. Bagby,
M. Smithers va dévaliser la banque.
Pardon ?
M. Smithers a prévu de dévaliser la banque.
M. Smithers, le vieux ?
Lui-même.
À 16h30, il va aller au coffre, remplir sa mallette,
avant de partir aux Bermudes. Ce soir.
C'est un de nos employés les plus fiables.
ll travaillait ici avant moi.
Je refuse de croire cela.
Attendez un peu.
Qui est l'homme qui part avec la caisse ?
Toujours l'employé modèle.
Celui qu'on ne soupçonne pas.
Celui à qui on fait confiance,
celui qui nous endort.
Bien joué, Poole.
J'aurais préféré me tromper, j'apprécie cet homme.
Je ne l'aurais pas cru si je ne l'avais pas entendu.
Trêve de sentiments. Quel est son plan ?
À 16h30... C'est l'heure !
ll va fermer ses tiroirs,
puis son livre.
ll se lève.
ll prend sa mallette.
ll va aller au coffre, comme chaque soir.
ll y va seul.
Mais ce soir, c'est différent.
Sa mallette sera pleine de billets.
SALLE DES COFFRES
- Mais enfin ? - Ouvrez la mallette.
Vous avez cru qu'on ne se méfiait pas de vous.
Erreur, je vous ai à l'œil depuis un moment.
Un sandwich.
Des chaussettes. Où est l'argent ?
Vous avez tous perdu la tête ? Quel argent ?
Où est cet imbécile de Poole ?
lci, Monsieur.
ll allait prendre l'argent et filer aux Bermudes...
Je l'ai entendu.
Et à qui parlait-il ?
ll ne parlait pas,
il pensait.
Veuillez nous excuser, M. Smithers,
j'aurais dû savoir que ces accusations étaient fausses.
- Poole... - Je suis renvoyé ?
Exact. Prenez vos affaires.
Je ne sais pas quoi dire.
Je...
Je suis désolé.
Comment saviez-vous ?
C'est vrai.
Je voulais remplir ma mallette de billets.
Et oui. C'est mon rêve à moi.
Vous avez un rêve aussi ?
Comme moi ?
Ce n'est pas toujours les Bermudes.
Parfois je prévois de partir aux îles Fidji.
Des lieux exotiques, loin des livres de comptes.
Où je ne suis pas un homme sans futur et sans passé.
Et voilà, M. Poole.
Mais je ne passerai jamais à l'acte.
J'ai vécu trop longtemps avec ce rêve.
Je suis vieux et ancré dans mes habitudes.
Par ailleurs, Monsieur,
je suis un lâche.
Ce n'est pas grave. Vous avez de l'expérience...
Lire dans les pensées. Étrange illusion.
S'il est suivi par un médecin, ça passera.
Ce n'est pas une illusion.
Vous voyez que je lis vos pensées.
Jusqu'à ce matin, tout allait bien.
Ou du moins, rien n'allait mal. Mais là...
J'ai l'impression de voir les gens nus.
Je ne pensais pas qu'ils étaient comme ça.
Nous agissons sans penser.
Ou nous pensons sans agir en conséquence.
J'ai au moins appris une chose.
ll ne faut pas se fier aux apparences.
Je viens d'avoir les ciments Ajax au téléphone.
- Sykes vient de se faire arrêter. - ll a joué l'argent de la société.
J'ai essayé de vous le dire.
200 000 dollars, si ce prêt avait été accordé...
- Excusez-moi. - Poole ?
Votre place... Elle est libre, si ça vous intéresse.
Si vous m'entendez vraiment...
Vous valez mieux que ça. Tout le monde sait
que vous devriez être responsable du service.
Qu'en dites-vous ?
M. Bagby,
tout le monde sait que je devrais être responsable du service.
Pardon ?
ll prendrait le bureau de M. Jones.
ll prendrait... Je prendrais donc le bureau de M. Jones.
Écoutez,
À quoi bon perdre mon temps ?
Felicia m'attend.
Bon sang quel week-end on va passer.
Écoutez-moi un peu.
Ne vous laissez pas rouler. Tenez-lui tête.
ll a besoin de vous plus que vous de lui.
M. Bagby,
parlons peu, parlons bien.
Parler de quoi ?
De Felicia et de votre femme.
Je sais tout, voyez-vous.
Je sais où et quand.
Personne ne sait pour le voyage.
Le voyage ? Ce n'est pas raisonnable.
Très bien, vous êtes...
responsable du service. Votre bureau est près du mien.
- Vous ne direz rien ? - Pas un mot.
M. Bagby,
une dernière chose.
J'aimerais que la banque finance
un billet d'avion pour les Bermudes.
Qu'il soit établi au nom de :
M. Smithers. Ça va lui faire plaisir.
- Vous avez perdu la tête ? - Voyons, M. Bagby...
Un billet pour les Bermudes.
- On y va, Mlle Turner ? - J'irai au bout du monde avec vous.
Mais appelez-moi Helen.
Je peux vous raccompagner, Helen ?
Bien sûr, Hector.
Voilà ce que j'attendais.
Journal du soir !
Achetez le journal du soir !
Cette pièce était comme ça depuis ce matin...
Personne ne l'a touchée...
C'est vous ! Le type de ce matin !
Vous l'avez mis sur la tranche et vous l'avez fait tomber.
- Quelle coïncidence. - Attendez. Écoutez.
C'est fini ! C'est fini !
Helen, pensez à quelque chose.
Allez-y.
Je n'entends rien. C'est parti.
C'est formidable. Magnifique.
Rien.
Helen, Helen,
écoutez-moi.
Je n'entends rien. Je ne sais pas ce que vous pensez.
Vraiment ?
Une chance sur un million.
Une pièce atterrit sur la tranche.
Une simple brise peut la renverser.
Une vibration, un choc minime.
Hector B. Poole,
entre pile et face pendant quelques instants,
dans la Quatrième dimension.
UN SOU POUR VOS PENSÉES